Emergência de overdoses enfrentada por estadunidenses foi gerada por indústria farmacêutica e pela inação do poder público, mas Washington insiste em culpar atores externos