Pesquisar
Pesquisar

O imprescindível papel que a mulher árabe desempenha na imigração

Revista Diálogos do Sul

Tradução:

Enquanto pesquisadora de temas árabes e imigratórios dentro da Federação das Entidades Americano-Árabes (Fearab América), esta era a primeira vez que eu me debruçava sobre o tema da mulher e o seu papel dentro do contexto imigratório árabe.

Claude Fahd Hajjar*

A minha vivência de mais 33 anos de Fearab nas Américas tem demonstrado que um dos maiores méritos desta organização é a contínua troca de experiências entre os membros das comunidades americano-árabes e a descoberta constante de semelhanças nos percursos trilhados pelos imigrantes e seus descendentes. Neste trabalho, eu vou falar da mulher brasileira-árabe, sabendo de antemão que estas especificidades podem ser encontradas nas mulheres americano-árabes.

Publicidade

Ao ser solicitado o tema “a mulher americana árabe na imigração”, eu me surpreendi do quanto eu teria que me focar, lançar um olhar do pesquisador sobre uma vivencia pessoal e particular, da minha experiência, que está registrada no meu corpo, enquanto mulher; aquele conhecimento tácito, que torna-se incorporado ao sujeito, que está impregnado nele, mas do qual não se fala dificultando assim a sua sistematização enquanto conhecimento teórico.

A pergunta que norteou o meu foco foi: qual é a especificidade da mulher, qual é a sua marca, a sua particularidade; neste início do século 21, e após a revolução de costumes à qual assistimos, principalmente depois da Segunda Guerra Mundial, qual foi a contribuição da mulher brasileira árabe à sua comunidade, à sua família e ao seu país.

Para responder a estas perguntas, precisei ir do particular para o geral, do espaço privado, para a contribuição da mulher no cenário público. Ao estudar uma amostragem[1]representativa, de mulheres brasileiro-árabes, pude mergulhar na história da vida cotidiana de cada uma delas e pude extrair a especificidade da mulher que persegui desde o início do trabalho: a mulher tem o dom de nutrir, agasalhar, agregar e influenciar. E ao contribuir para construir o espaço particular ela contagia o espaço macro ou público com suas ideias simples e universais, porém extraídas de sua vivencia cotidiana; ela humaniza os locais pelos quais transita e sensibiliza aqueles que a cercam no sentido da construção de um cotidiano mais produtivo e saudável.

 

A mulher ponte entre origem e destino

 

A mulher como interprete do desejo do homem e de sua família — ponte entre origem e destino. Desde os primórdios da humanidade, ao homem é atribuído o papel de caçador, de guerreiro, de desbravador, — ao homem o exterior… À mulher tradicionalmente é destinado o solo, a terra, o plantio… a prole, a casa, o lar, o fogo e tudo aquilo que aconchega e dá estabilidade e segurança, isto é, o interior. Na imigração não foi diferente.

Como sabemos, apenas recentemente o estudo deste âmbito interno, do cotidiano, recebe atenção especial da história, antes ocupada apenas com os grandes feitos e fatos públicos e políticos, isto é, com os resultados das ações, deixando de observar que toda ação e todo fato são resultados de um coletivo, e não poderiam prosperar e se fortalecer se não tivessem um amparo interno, não estivessem fincados dentro de um centro da sociedade e da família, portanto  são fruto do trabalho e inspiração das mulheres anônimas do entorno, não surgiram do acaso.

O papel “interno” da mulher é ainda mais importante na imigração.

O imigrante árabe: sírio, libanês ou palestino imigra pensando em voltar à terra natal. Dentro deste quadro, cabe à sua mulher manter vivos os hábitos e costumes de sua região original. As lembranças trazidas na sua bagagem cristalizam-se, sendo idealizadas. Muitos são irredutíveis na manutenção dos hábitos e costumes de seus ancestrais. Sua distinção reside na manutenção dos modelos importados de sua pátria original, como forma de preservação da identidade pessoal, do “EU”.

A importância da mulher revela-se na manutenção destes costumes e, ao mesmo tempo, no processo do gradativo enraizamento no país da imigração — a mulher faz a ponte entre dois territórios, a origem, e o destino.

Cabe a esta mulher administrar a inquietude e indecisão de seu esposo dividido entre a terra da imigração e o país de origem. Cabe a ela ainda decodificar, decifrar e explicitar o desejo de seu companheiro e aproximá-lo dentro do possível da demanda de seus filhos.

Os filhos nascidos ou criados na imigração, sentem suas raízes cada vez mais americanas, envolvidos pela necessidade de fixação e de pertinência. Cabe à mulher interpretar esta demanda do jovem que quer se fixar enquanto que o pai sonha em retornar.

Este trabalho de bastidores da mulher árabe na imigração não foi abordado ainda em nenhum trabalho científico e, mesmo nós mulheres que pesquisamos e escrevemos sobre a Historia da Imigração Árabe, não nos aprofundamos no estudo e na análise do importante papel da mulher no enraizamento e na permanência e fixação da família árabe na imigração.

A modéstia, o hábito da discrição no trabalho e na vida, colocam obstáculos ao estudo, à deferência e ao reconhecimento público do mérito das mulheres. Em uma pesquisa realizada anteriormente junto a mulheres de destaque na comunidade árabe, muitas delas, quando tomaram conhecimento do estudo do qual elas eram o sujeito, reagiram com a pergunta: porque eu? Existem contornos que fazem desta guerreira o sinônimo da heroína desconhecida.

Entretanto, é sobre a capacidade de adaptação e enraizamento da mulher, ponte entre origem e destino, que repousam todas as demais aquisições e conquistas da imigração.

 

A mulher como profissional

 

A mulher como profissional universitária: como educadora, médica, advogada, pesquisadora. A mulher no comércio e indústria na política e na diplomacia

É impossível falar da mulher sem falar da vida profissional, certamente a mais importante conquista desses últimos tempos. A maciça entrada da mulher no mercado de trabalho (fora de casa), que teve início por volta da Segunda Guerra Mundial, proporcionou uma das  maiores revoluções sociais deste século. Foi a partir de 1932 que a mulher no Brasil obteve a sua cidadania reconhecida, a partir da conquista do seu direito ao voto.

Algumas décadas depois, a mulher foi a artífice de uma das transformações mais poderosas. Esta mudança que se deu no Brasil nos últimos 25 anos, fez crescer no país, em 70% o número de mulheres economicamente ativas…

Ora, a mulher brasileira — árabe está inserida neste contexto, pois nestes últimos 25 anos vamos encontrar uma imensa massa de filhas de imigrantes, nas universidades, nos escritórios, nas corporações, nos hospitais. Da robótica à medicina nuclear, da economia à química, elas passaram também a dominar o cenário acadêmico.

Cada uma em sua área, hoje, contribui decisivamente para a evolução da sociedade. A taxa econômica, é uma das maiores da América Latina: 40% da população total de mulheres trabalha fora. A escalada rumo a maiores salário, e a cargos executivos continua extremamente lenta, isto até o final do século 20, pois nos últimos anos, cada vez mais encontramos mulheres ocupando cargos de chefia e posições onde tanto são aquelas que tomam decisões como aquelas que influenciam na tomada das decisões.

Muitas mulheres destacam-se hoje no comércio e na indústria; algumas foram herdeiras de seus negócios. Outras empreendedoras e de espírito livre, preferem a livre iniciativa; desejam e buscam cada vez mais soluções que atendam às necessidades de trabalho criativo, produtivo, com flexibilidade de horários. Antecipam assim a tendência dos próximos anos onde, o emprego cada vez menos disponível, abre o espaço das terceirizações, dos serviços. Como empresárias correm mais riscos, porém atingem melhor seus objetivos.

No Brasil foram construídos hospitais, creches, sanatórios, orfanatos, escolas, revistas. Esses empreendimentos vingaram e permanecem pelo constante e perseverante labor, empenho e dedicação das mulheres.

A presença da mulher na política e na diplomacia é um movimento relativamente recente. Nos últimos 15 anos passamos a ter aproximadamente 4% das mulheres nos cargos legislativos… porém a sua presença nos cargos executivos ainda é pouco expressiva

Quando o nosso olhar pousa sobre a produção da mulher não deixamos de celebrar a beleza, a harmonia, a perseverança, a firme delicadeza, e o trabalho: valores femininos envolvidos nas sagradas tarefas da gestação e manutenção da vida.

Nesta época em que a humanidade enfrenta aterrorizada a possibilidade de mais guerras, a homenagem que dirigimos às mulheres frutos da imigração constitui-se um brado pela paz, uma das maneiras pelas quais podemos reafirmar os nossos ideais de fraternidade entre os homens, fundamentais na tradição Árabe, Síria e Libanesa, joia de nossa herança, patrimônio e raiz, que compartilhamos alegremente com todas as pessoas de boa vontade do planeta.

Ao enfocarmos a mulher americana árabe, não deixaremos de estar privilegiando  também outras mulheres, cidadãs anônimas que constroem suas vidas, seus lares, suas cidades e países, elas mesmas cidadãs e educadoras de cidadãos, contribuindo decisivamente para a paz mundial.

*Claude Fahd Hajjar, Psicóloga, psicoterapeuta, pesquisadora de temas árabes e imigratórios, autora do livro: Imigração Árabe 100 anos de Reflexão, e atualmente ocupa o cargo de vice-presidente de Fearab América.

**Original de Oriente Mídia

[1]Em 8 de março de 2003 o Centro Cultural Árabe Sírio e o Consulado Geral da Síria em São Paulo , fizeram uma festa condecorando quarenta mulheres da comunidade brasileira árabe. Na ocasião eu fui a curadora deste evento e a responsável por eleger e ajudar a elaborar o curriculum destas mulheres

 


As opiniões expressas neste artigo não refletem, necessariamente, a opinião da Diálogos do Sul do Global.

LEIA tAMBÉM

Presidente colombiano Gustavo Petro enfrenta escândalo de corrupção envolvendo altos funcionários
Presidente colombiano Gustavo Petro enfrenta escândalo de corrupção envolvendo altos funcionários
Milei
Javier Milei acusa FMI de sabotagem e enfrenta divisões internas no governo
FOTO ADRIAN PEREZ     evo morales
Evo Morales denuncia "autogolpe" de Arce e mantém ambições políticas na Bolívia
Disputa por Esequibo e interferência de Argentina, EUA e Grã-Bretanha ameaçam eleições na Venezuela
Disputa por Esequibo e interferência de Argentina, EUA e Grã-Bretanha ameaçam eleições na Venezuela