Pesquisar
Pesquisar

Chico Buarque fala e canta o 25 de Abril

"Tanto Mar" foi composta por Chico Buarque de Hollanda para homenagear o 25 de Abril de 1974, a Revolução dos Cravos, em Portugal
João Baptista Pimentel Neto
Diálogos do Sul Global
Rio Claro (SP)

Tradução:

* Atualizado em 27/04/2022 às 14h45.

Enquanto o Brasil completava uma década (das duas que viveu) sob o regime da ditadura, em Portugal, o Estado Novo ditatorial instituído por Salazar (à época comandado por Marcelo Caetano) era derrubado.

A versão original foi editada em Portugal e exalta a vitória dos portugueses.

Na segunda, Chico considerou a mudança de contexto e estrutura política e fez uma nova leitura dos acontecimentos na terra de Roberto Leal.

"Tanto Mar" foi composta por Chico Buarque de Hollanda para homenagear o 25 de Abril de 1974, a Revolução dos Cravos, em Portugal

Focka – Flickr

Em vídeo, Chico Buarque de Holanda explica e esclarece sobre o porquê da existência de duas versões desta música

Confira abaixo as duas versões de Tanto Mar e uma entrevista em que Chico Buarque de Holanda explica e esclarece sobre o porquê da existência de duas versões desta música.

Confira também as letras das duas versões:

Primeira versão, censurada:

Tanto Mar, Chico Buarque de Holanda

Sei que estás em festa, pá
Fico contente
E enquanto estou ausente
Guarda um cravo para mim
Eu queria estar na festa, pá
Com a tua gente
E colher pessoalmente alguma flor
No teu jardim
Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso, pá
Navegar, navegar
Lá faz primavera pá
Cá estou doente
Manda urgentemente algum cheirinho
De alecrim


Segunda versão, liberada pela censura:

Tanto Mar, Chico Buarque de Holanda

Foi bonita a festa, pá
Fiquei contente
Ainda guardo renitente um velho cravo para mim
Já murcharam tua festa, pá
Mas certamente
Esqueceram uma semente nalgum canto de jardim
Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei, também, quanto é preciso, pá
Navegar, navegar
Canta primavera, pá
Cá estou carente
Manda novamente algum cheirinho de alecrim

João Baptista Pimentel Neto é jornalista da Diálogos do Sul.



As opiniões expressas nesse artigo não refletem, necessariamente, a opinião da Diálogos do Sul

Assista na TV Diálogos do Sul



Se você chegou até aqui é porque valoriza o conteúdo jornalístico e de qualidade.

A Diálogos do Sul é herdeira virtual da Revista Cadernos do Terceiro Mundo. Como defensores deste legado, todos os nossos conteúdos se pautam pela mesma ética e qualidade de produção jornalística.

Você pode apoiar a revista Diálogos do Sul de diversas formas. Veja como:

  • PIX CNPJ: 58.726.829/0001-56 

  • Cartão de crédito no Catarse: acesse aqui
  • Boletoacesse aqui
  • Assinatura pelo Paypalacesse aqui
  • Transferência bancária
    Nova Sociedade
    Banco Itaú
    Agência – 0713
    Conta Corrente – 24192-5
    CNPJ: 58726829/0001-56

Por favor, enviar o comprovante para o e-mail: assinaturas@websul.org.br 


As opiniões expressas neste artigo não refletem, necessariamente, a opinião da Diálogos do Sul Global.

João Baptista Pimentel Neto Jornalista e editor da Diálogos Do Sul.

LEIA tAMBÉM

me revolto, logo existo a revolta como busca por justiça, resistência e revolução
"Eu me revolto, logo existo": a revolta como busca por justiça, resistência e revolução
Ocidente está em ruínas por jogar no lixo seu próprio sistema de valores
Ocidente está em ruínas por jogar no lixo seu próprio "sistema de valores"
Fevereiro vitorioso mês de revoluções, do Manifesto Comunista e de batalhas contra o fascismo
Fevereiro vitorioso: mês de revoluções, do Manifesto Comunista e de batalhas contra o fascismo
Frei Betto Ódio, fanatismo e apolítica na era da pós-verdade, ninguém tem razão
Frei Betto | Ódio, fanatismo e apolítica: na era da pós-verdade, ninguém tem razão