Pesquisar
Pesquisar

Desculpe, Presidente Evo Morales

Revista Diálogos do Sul

Tradução:

Boaventura de Sousa Santos*

Boaventura de Sousa Santos
Boaventura de Sousa Santos

Excelentíssimo Senhor Evo Morales. Esperei uma semana que o Governo do meu país lhe pedisse formalmente desculpas pelo ato de pirataria aérea e de terrorismo de Estado que cometeu, juntamente com a Espanha, a França e a Itália, ao não autorizar a escala técnica do seu avião no regresso à Bolívia depois de uma reunião em Moscovo, ofendendo a dignidade e a soberania do seu país e pondo em risco a sua própria vida.

Não esperava que o fizesse, pois conheço e sofro o colapso diário da legalidade nacional e internacional em curso no meu país e nos países vizinhos, a mediocridade moral e política das elites que nos governam, e o refúgio precário da dignidade e da esperança nas consciências, nas ruas e nas praças, depois de há muito terem sido expulsas das instituições. Não pediu desculpa.

Peço eu, cidadão comum, envergonhado por pertencer a um país e a um continente que são capazes de cometer esta afronta e de o fazer de modo impune, já que nenhuma instância internacional se atreve a enfrentar os autores e os mandantes deste crime internacional.

O meu pedido de desculpas não tem qualquer valor diplomático mas tem um valor talvez ainda superior, na medida em que, longe de ser um acto individual, é a expressão de um sentimento coletivo, muito mais vasto do que pode imaginar, por parte de cidadãos indignados que todos os dias juntam mais razões para não se sentirem representados pelos seus representantes. O crime cometido contra si foi mais uma dessas razões.

Alegrámo-nos com seu regresso em segurança a casa e vibrámos com a calorosa acolhida que lhe deu o seu povo ao aterrar em El Alto. Creia, senhor Presidente, que, a muitos quilómetros de distância, muitos de nós estávamos lá, embebidos no ar mágico dos Andes.

* Boaventura de Souza Santos é doutor em sociologia do direito pelaUniversidade de Yale, professor catedrático da Faculdade de Economia da Universidade de CoimbraDistinguished Legal Scholar da Faculdade de Direito da Universidade de Wisconsin-Madison e Global Legal Scholar da Universidade de Warwick. É também director dos Centro de Estudos Sociaise do Centro de Documentação 25 de Abril1 , e Coordenador Científico do Observatório Permanente da Justiça Portuguesa2 – todos da Universidade de Coimbra.


As opiniões expressas neste artigo não refletem, necessariamente, a opinião da Diálogos do Sul Global.

Revista Diálogos do Sul

LEIA tAMBÉM

riqueza
A riqueza concentrada e a desigualdade sem fim: 1% concentra 49,6% da riqueza do Brasil
Colômbia
“Fazer as malas”: De la Espriella se declara vencedor sem resultado oficial e ameaça esquerda
Trump
Diante de derrota iminente, Trump tenta impedir direito de minorias ao voto
Cuba
Entre laboratórios e refinarias, Cuba avança para transformar petróleo pesado em saída energética