Pesquisar
Pesquisar

Garcia Lorca, um Pequeño Poema Infinito

João Baptista Pimentel Neto

Tradução:

rua_da_morte - copiaTodas as coisas têm o seu mistério, e a poesia é o mistério de todas as coisas.

Federico Garcia Lorca*

Vítima da Guerra Civil Espanhola, Garcia Lorca foi mais que poeta, foi poesia. Uma Pequena Infinita Poesia.

Lorca nunca ocultou suas ideias socialistas e, suas fortes tendências homossexuais.

Foi ainda um excelente pintor, compositor precoce e pianista. Sua música se reflete no ritmo e sonoridade de sua obra poética. Como dramaturgo, Lorca fez incursões no drama histórico e na farsa antes de obter sucesso com a tragédia.

As três tragédias rurais passadas na Andaluzia, Bodas de Sangue (1933), Yerma (1934) e A Casa de Bernarda Alba (1936) asseguraram sua posição como grande dramaturgo.

O assassinato de García Lorca em 19 de agosto de 1936 foi parte de uma campanha de assassinatos em massa promovida pelo General Franco que visava eliminar apoiantes da Frente Popular Marxista. Segundo algumas versões, ele teria sido fuzilado de costas, em alusão a sua homossexualidade.

Pequeño Poema Infinito

Para Luis Cardoza y Aragón

 

Equivocar
el camino
es llegar a la nieve
y llegar a la nieve
es pacer durante veinte siglos las hierbas de los cementerios.
Equivocar
el camino
es llegar a la mujer,
la mujer que no teme la luz,
la mujer que mata dos gallos en un segundo,
y luz que no teme a los gallos
y los gallos que no saben cantar sobre la nieve.
Pero si la
nieve se equivoca de corazón
puede llegar el viento Austro
y como el aire no hace caso de los gemidos
tendremos que pacer otra vez las hierbas de los cementerios.
Yo vi dos
dolorosas espigas de cera
que enterraban un paisaje de volcanes
y vi dos niños locos que empujaban llorando las pupilas de un asesino.Pero el dos
no ha sido nunca un número
porque es una angustia y su sombra,
porque es la guitarra donde el amor se desespera,
porque es la demostración de otro infinito que no es suyo
y es las murallas del muerto
y el castigo de la nueva resurrección sin finales.
Los muertos odian el número dos,
pero el número dos adormece a las mujeres
y como la mujer teme la luz
la luz tiembla delante de los gallos
y los gallos sólo saben volar sobre la nieve
tendremos que pacer sin descanso las hierbas de los cementerios

 

10 de enero
de 1930. Nueva York

 

#CINEMATECA DIÁLOGOS DO SUL
Lorca, a morte de um poeta é um filme espanhol de 1987 dirigido por Juan Antonio Bardem e lançado este ano pela TelevisãoEspanhola.
Este é um docudrama que utiliza documentário para rastrear a vida do espanhol poeta, escritor e ativista Federico García Lorca,que foi executado em 1936 pelos partidários do futuro ditador, o general Francisco Franco durante a Guerra Civil Espanhola.

Assista>


As opiniões expressas neste artigo não refletem, necessariamente, a opinião da Diálogos do Sul do Global.

João Baptista Pimentel Neto Jornalista e editor da Diálogos Do Sul.

LEIA tAMBÉM

Argentina Milei aplica desmonte no exército em meio a crise com vice-presidenta
Argentina: Milei aplica desmonte no exército em meio a crise com vice-presidenta
Terrorismo à la carte no Peru fome, corrupção e repressão sob o regime Boluarte
Terrorismo à la carte no Peru: fome, corrupção e repressão sob o regime Boluarte
Fraude” novas sanções contra Venezuela reflexos do confronto geopolítico contemporâneo
“Fraude” e novas sanções contra Venezuela: reflexos do confronto geopolítico contemporâneo
Rumo à multipolaridade, Centro de Integração e Cooperação Rússia-América Latina é inaugurado no Brasil
Rumo à multipolaridade, Centro de Integração e Cooperação Rússia-América Latina é inaugurado no Brasil