Pesquisar
Pesquisar

Em discurso na ONU, Greta Thunberg questiona chefes de Estado: "Como se atrevem?"

“Roubaram minha infância e meus sonhos com suas palavras ocas, e ainda assim sou uma das afortunadas"
David Brooks
La Jornada
Nova York

Tradução:

No início da Cúpula de Ação Climática da Organização das Nações Unidas (ONU), a jovem sueca Greta Thunberg, voz e cara do movimento juvenil mundial para resgatar o futuro do planeta, perguntou aos chefes de Estado, executivos empresariais e representantes da ordem internacional reunidos aí: Como se atrevem?

Convidada para dizer algumas palavras na reunião, Thunberg com suas usuais eloquência e simplicidade, mas desta vez com olhos momentaneamente cheios de lágrimas de ira, e um olhar, e tom expressando a grande indignação de sua geração ante o delito dos líderes políticos e econômicos mundiais representados aqui, declarou que “as gerações do futuro… estaremos observando-os”.

Começou dizendo: “Isto está tudo mal. Eu não deveria estar aqui. Deveria estar de volta à escola do outro lado do oceano. Mesmo assim, os senhores acodem a nós, os jovens, pela esperança. Como se atrevem?

E continuou: “Roubaram minha infância e meus sonhos com suas palavras ocas, e ainda assim sou uma das afortunadas. Há gente que está sofrendo, gente que está morrendo, ecossistemas completos estão colapsando. Estamos no início de uma extinção em massa. E tudo o que podem falar é de dinheiro e contos de fadas sobre crescimento econômico eterno. Como se atrevem?

“Roubaram minha infância e meus sonhos com suas palavras ocas, e ainda assim sou uma das afortunadas"

Combate Racismo Ambiental
"Há gente que está sofrendo, gente que está morrendo, ecossistemas completos estão colapsando"

Alguns, nesse momento se viram obrigados a aplaudir, outros não sabiam exatamente o que fazer. Afinal de contas ela os estava apontando em público, diante do mundo, ao vivo. 

“Por mais de 30 anos a ciência tem sido tão clara como o cristal. Como se atrevem a continuar a ignorá-la e chegar aqui dizendo que estão fazendo o suficiente quando a política e as soluções que se necessitam ainda não estão à vista?”  

“Dizem que nos escutam e que entendem a urgência. Mas não importa o tanto que eu esteja triste e zangada, não quero acreditar nisso. Porque se de verdade entendessem a situação e mesmo assim continuassem fracassando em agir, então seriam malvados e isso eu me recuso a acreditar”, declarou olhando o público com olhos ferozes. 

Abordando o argumento científico, explicou que “a ideia popular de reduzir à metade nossas emissões só nos dá 50% de possibilidade de permanecer abaixo de 1,5 graus diante do risco de detonar reações em cadeia irreversíveis, além do controle humano. 50% poderia ser aceitável para os senhores, mas esses números não incluem pontos de inflexão, circuitos de retroalimentação e aquecimento adicional ocultos por contaminação tóxica ambiental, nem os aspectos de equidade e justiça climática. Também dependem de que a minha geração chupe do ar centenas de milhares de toneladas do CO2 dos senhores com tecnologias que mal existem. Então, um risco de 50% simplesmente não é aceitável para nós, os que temos que viver com as consequências”. 

Abundou sobre outros cálculos e prognósticos emitidos pelo Painel Intergovernamental sobre Mudança Climática (IPCC – https://www.ipcc.ch) indicando que são requeridas metas e medidas mais ambiciosas e mais rápidas do que se pensava antes, já que limites receitados sobre emissões de CO2 serão superados em apenas 8 anos e meio. Diante desse consenso científico, perguntou de novo: “Como se atrevem pretender que isto possa ser solucionado com o business as usual e algumas soluções técnicas?”

Prognosticou que nesta reunião “não haverá nenhuma solução nem planos alinhados com estas cifras apresentadas aqui neste dia, porque estes números são demasiado incômodos e os senhores ainda não são suficientemente maduros para dizer as coisas tal como são”.

Advertiu aos distintos presentes na cúpula mundial que “estão fracassando. Mas os jovens estão começando a entender a traição dos senhores. Os olhos de todas as gerações futuras estão sobre os senhores. E se optam por fracassar, digo que nós jamais os perdoaremos. Não permitiremos que façam o que querem. Aqui e agora é onde colocamos um limite”. 

Concluiu: “O mundo está despertando. Uma mudança está chegando, lhes agrade ou não”. 

*David Brooks, Correspondente de La Jornada, Nova York.

**Tradução: Beatriz Cannabrava

***La Jornada, especial para Diálogos do Sul — Direitos reservados.

Veja também


As opiniões expressas neste artigo não refletem, necessariamente, a opinião da Diálogos do Sul do Global.

David Brooks Correspondente do La Jornada nos EUA desde 1992, é autor de vários trabalhos acadêmicos e em 1988 fundou o Programa Diálogos México-EUA, que promoveu um intercâmbio bilateral entre setores sociais nacionais desses países sobre integração econômica. Foi também pesquisador sênior e membro fundador do Centro Latino-americano de Estudos Estratégicos (CLEE), na Cidade do México.

LEIA tAMBÉM

Aviões de Bezos geram em 12 meses mesma poluição de um cidadão comum em 207 anos
Aviões de Bezos geram em 12 meses mesma poluição de um cidadão comum em 207 anos
Enchentes na Espanha indicam possível ineficácia de sistema contra inundações
Ineficácia de sistema contra inundações pode ter agravado enchentes na Espanha
Emergência climática as áreas costeiras que vão desaparecer com aumento do nível do mar
Emergência climática: as áreas costeiras que podem desaparecer com aumento do nível do mar
Descarbonizar economia, controlar IA e trocar dívida por ação climática o chamado de Petro na COP16
Descarbonizar economia, controlar IA e trocar dívida por ação climática: o chamado de Petro na COP16